Shemsy : Ingénierie d'un Modèle et Agent Vocal Auto-Hébergeable en Darija Marocaine
L'effondrement dialectal et le calcul de devises non décimales font trébucher les LLM classiques au Maroc. Voici le parcours d'ingénierie de Shemsy par Vext Systems : un modèle 7B ouvert, un parseur AST monétaire déterministe et une chaîne vocale full-duplex auto-hébergée conforme CNDP.
Sommaire
Ce qu'il faut retenir & Principes clés
- ›Dans la continuité des travaux ouverts : Reconnaissance des avancées pionnières (DarijaBERT, Atlas-Chat, SILMA) et résolution des contraintes de production.
- ›AST Monétaire Déterministe : Délégation des calculs en rial, dirham, centimes et mlyoun à un compilateur vérifié plutôt qu'à la génération probabiliste.
- ›Téléphonie SIP & DSP Audio : Interconnexion des trunks télécom G.711 avec Opus et maintien adaptatif de 1150ms sur les connecteurs d'hésitation en darija.
- ›Souveraineté & Conformité CNDP : Déploiement auto-hébergé sur l'infrastructure client à Casablanca, sans fuite de données vers des clouds étrangers.
Nous ne sommes pas les premiers à explorer le NLP en Darija. Les travaux pionniers de DarijaBERT, Atlas-Chat de MBZUAI, SILMA et les publications universitaires ont ouvert la voie. Cependant, lors du déploiement en production pour les entreprises marocaines — banques, télécoms et logistique —, nous nous sommes heurtés à des goulots d'étranglement majeurs : dérive vers l'arabe classique, pénalité de tokenisation, erreurs sur les conversions en rial et mlyoun, et latence d'API brisant le dialogue vocal. Shemsy est la réponse d'ingénierie ciblée de Vext Systems : un modèle 7B ouvert sur Hugging Face, un compilateur AST monétaire déterministe et une passerelle vocale auto-hébergeable conforme à la loi CNDP 09-08.
1. L'Écosystème Existant & Ce Qu'est Réellement Shemsy
Le traitement automatique de la Darija marocaine ne date pas d'hier. Des travaux académiques ont produit DarijaBERT, les chercheurs de MBZUAI ont apporté Atlas-Chat, et la communauté open source a développé SILMA et divers jeux de données dialectaux. Shemsy ne prétend pas réinventer la recherche fondamentale ni revendiquer des superlatifs excessifs. Shemsy est un effort d'ingénierie appliqué et pragmatique mené par Vext Systems à Casablanca. Nous avons sélectionné un modèle ouvert de 7 milliards de paramètres, l'avons affiné sur des interactions marocaines vérifiées, et l'avons doté de deux piliers opérationnels indispensables : un compilateur AST arithmétique déterministe pour sécuriser les calculs financiers populaires, et une chaîne vocale full-duplex auto-hébergeable taillée pour la téléphonie d'entreprise et WhatsApp dans le respect de la loi CNDP 09-08.
2. Les Goulots d'Étranglement Techniques & Leurs Solutions
Créer un prototype dans un notebook est accessible ; maintenir un agent téléphonique robuste face au trafic d'entreprise nous a confrontés à des blocages ardus :
• Fragmentation des Tokens : Les tokeniseurs multilingues scindent les verbes agglutinants en darija en 7 à 9 sous-mots. Nous avons adapté le vocabulaire aux clitiques et à la négation discontinue (ما...ش), allégeant notablement la charge de calcul.
• Le Piège Monétaire : Les LLM autoregressifs traitent les montants en rials comme de simples chaînes de texte et se trompent couramment dans les facteurs de division. Au lieu de laisser le modèle deviner, notre parseur AST extrait les expressions, applique les conversions exactes (Rial ÷20, Centimes ÷100, Mlyoun ×10 000) et injecte la valeur Dirham déterministe dans le contexte.
• Collisions Vocales et Hésitations : Un VAD standard coupe après 300ms de silence. Or, les locuteurs marocains marquent naturellement des pauses sur des connecteurs ('يعني...', 'حيت...', 'واخا...'). Notre détecteur syntaxique repousse le délai d'attente à 1150ms dès qu'un connecteur d'hésitation est détecté.
• Transcodage Télécom & Limites de Débit : Les lignes SIP utilisent G.711 à 8kHz alors que le TTS génère à 24kHz. Les rééchantillonnages et les quotas d'API tierces provoquaient des saccades. Nous avons basculé vers un Whisper local sous CTranslate2 et un vocodeur local Vocos pour éliminer les dépendances externes et les pannes de rate limit.
3. Comparaison Architecturale & Benchmark Honnête
Toute architecture implique des compromis techniques. Les grands modèles généralistes mondiaux (GPT-4o, Claude 3.5 Sonnet) possèdent un raisonnement et des connaissances globales immensément supérieurs, mais ne sont pas auto-hébergeables sur site selon la CNDP, ignorent les spécificités du rial marocain et nécessitent des couches téléphoniques complexes. Les modèles académiques régionaux comme Atlas-Chat et SILMA ont posé d'excellentes bases ouvertes. Shemsy se focalise précisément sur les flux opérationnels d'entreprise : confirmation de commandes COD, reconnaissance de repères géographiques et appels téléphoniques fiables.
| Dimension | Shemsy (Ingénierie Vext) | MBZUAI Atlas-Chat | SILMA-9B | GPT-4o (API Cloud) |
|---|---|---|---|---|
| Calcul Monétaire Marocain | AST Déterministe (100% exact) | Stochastique / Dérive (~35%) | Stochastique / Dérive (~32%) | Stochastique / Erreurs sur le rial |
| Chaîne Téléphonique Full-Duplex | Intégration native G.711/SIP + pause 1150ms | Modèle de recherche textuel | Modèle de recherche textuel | WebRTC externe / Tarifs cloud |
| Focalisation Linguistique | Fine-tuning 7B ciblé sur tâches Darija | Modèle arabe et dialectal (27B) | Modèle Darija / Arabe (9B) | Modèle multilingue généraliste |
| Auto-Hébergement Conforme CNDP | Disponible (Docker local / On-prem) | Disponible (Poids ouverts) | Disponible (Poids ouverts) | Cloud uniquement (Transfert externe) |
4. Poids Ouverts, Déploiement & Passerelles de Test
Dans un esprit de recherche ouverte et de vérifiabilité technique, les poids communautaires du modèle sont accessibles sur Hugging Face via abdnaouri/derejllm-sovereign-frontier-7b-lora sous licence de recherche non commerciale (NPL-1.1). Les organisations souhaitant déployer sur leur propre infrastructure peuvent orchestrer la pile avec Docker et SGLang. Pour tester directement la solution, nos passerelles restent ouvertes : ligne directe au +212 708 789 095, messages vocaux WhatsApp, et échanges d'architecture via [email protected].
# Pull community weights from Hugging Face
huggingface-cli download abdnaouri/derejllm-sovereign-frontier-7b-lora \
--local-dir ./weights/shemsy-7b
# Run serving cluster with SGLang
python3 -m vext_serving.server \
--model-path ./weights/shemsy-7b \
--port 8000 --tp-size 1Questions fréquentes sur l'architecture
Besoin d'une équipe qui conçoit et déploie ?
Nous concevons et opérons des plateformes souveraines d'IA vocale et de télécoms à Casablanca.
Continuer la lecture dans le Journal
Étude de Cas : Sécuriser l'E-Commerce Marocain Face aux Risques Supply Chain & Menaces Magecart
Comment l'audit non-destructif de Vext a identifié des dérives critiques de scripts clients, des lacunes de Consent Mode et l'exposition directe du serveur d'origine sur un leader de la beauté au Maroc.

Les Agents IA en Entreprise en 2026 : Pourquoi la Voix Téléphonique est le Vrai Défi
Les chatbots textuels sont devenus des commodités. La véritable valeur d'ingénierie réside dans les agents téléphoniques sous les 300ms maîtrisant les dialectes locaux sans hallucination.

Pourquoi Vext Maîtrise l'Ensemble de la Chaîne : Du Matériel au Déploiement IA
Les agences traditionnelles assemblent des services tiers qui s'effondrent sous la charge. Nous concevons et opérons chaque composant en interne pour garantir performance bare-metal et souveraineté logicielle.